журнальные заметки

о блоге на 2-х языках / double-language blog since now

(Русская версия – чуть ниже)

I faced some problems with my blogging schedule due to shitload of work I try to process lately. This is terribly wrong so I would love to change that. My blog is a place for experiments for me, so I would love to try blogging in both languages – Russian and English.

The question is will I have enough time and will to do it? Will it fancy me at all? Will it be useful or not at all? I’ve got quite a lot of people who enjoy reading me in Russian as far as I know. Plus there is a bunch of those who don’t speak Russian, but with whom we have lively dialogues on art, photography, life and all those things that matter. I appreciate both groups, that’s why it is pain in the ass to make a choice every time – which language to use.

Also I would love to remind all of my readers that there is a comment box below. I’d like to read your thoughts and opinions on things.

Also I would love to add that Russian and English versions maybe slightly different in their form. It is hard enough to write down same things twice, but to make a translation of myself, no, thank you. It is too much. So I will not be a great help in learning Russian or English.

(attention driving picture from the one of recent shoots) WD4B0381_web

(для привлечения внимания – фотография с недавней фотосессии)

Так получилось, что запланированное расписание написания постов в блог, конечно же, полетело в тар-тарары из-за огромного количества работы и прочих дел. Не могу сказать, что я в восторге от этого, поэтому срочно надо менять ситуацию. Здесь в блоге я экспериментирую с идеями и их подачей, поэтому теперь я попытаюсь писать каждый пост в блог на двух языках – русском и английском.

Вопрос в том, хватит ли мне на это времени? Понравится ли мне это вообще? Будет ли это полезно и нужно вообще? Я знаю, что есть довольно большое количество людей, который читают с удовольствием мои посты на русском языка. Но одновременно с этим есть и некая группа самых разных иностранных товарищей, которые не говорят по-русски, но которые знают английский и с которыми мы ведем дивные беседы об искусстве, фотографии, жизни и прочих важных штуках. Я очень ценю и тех, и других, поэтому эта проблема выбора языка – каждый раз как заноза в заднице.

Кстати, еще хочу напомнить всем, кто заходит сюда на огонек, что под каждым постом есть окошечко для написания комментариев. Мне бы очень хотелось читать ваши мысли относительно того, о чем я пишу. В наше век лайков и репостов с комментариями трудно, конечно.

Под занавес хочу добавить, что русская и английская версия будут немного отличаться по форме. И так довольно трудно написать об одном и том же два раза подряд, но делать полностью подстрочный перевод самой себя – это уж слишком. Спасибо, не готова:) Так что вряд ли эти тексты можно будет пользовать для того, чтобы подучить английский и русский. Хотя… это же как читать:)

You Might Also Like...